MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born with Luck》 S1·E4 (02:18) HSK 3
zhè yì bān de cái shén nǎ

这一般的财神哪

“Usually, the God of Wealth”

《Born with Luck》 S1·E4
TIMECODE: 02:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ zài zhǎo

我在找

“I'm looking for the spot.”

zhè yì bān de cái shén nǎ CURRENT FOCUS

这一般的财神哪

“Usually, the God of Wealth”

[+1] FOLLOW-UP TURN zuò běi cháo nán

坐北朝南

“sits in the north and faces the south.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: EXPLAINING FACTS
Tone: INFORMATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: God of Wealth (Caishen)

A deity in Chinese folk religion in charge of wealth and prosperity, commonly worshipped in homes and businesses to invite financial fortune. Its placement and orientation follow specific customs and feng shui rules.

INTENT TAGS: #feng shui folklore #casual explanation #topic introduction
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
坐北朝南 SPOKEN CHUNK

Facing south with one's back to the north; regarded as the ideal orientation in traditional Chinese architecture and feng shui.

Commonly used to describe building orientations, placement of shrines or altars, and seating positions, reflecting traditional feng shui culture.

Modal Particle「哪」 (na) CHANGE OF STATE

Serves as an intra-sentence pause particle (similar to 'a' or 'ne') to introduce a topic or the following explanation, adding a contemplative or conversational pause.

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born with Luck》 S1·E4 (02:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus