你这个疯子

“You lunatic!”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E32

TIMECODE: 31:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN jiào nǐ zhàn hǎo

叫你站好

“I told you to stand at attention.”

nǐ zhè ge fēng zi CURRENT FOCUS

你这个疯子

“You lunatic!”

[+1] FOLLOW-UP TURN ā tián zhè yàng nǐ huì sǐ de

阿田这样你会死的 →

“Tian, you'll die if you keep this up!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Scene: Crisis & Conflict

Function: REBUKING AND CURSING

Tone: FURIOUS

Emotion: ANGER

WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

“You out-of-control lunatic! Have you lost your mind?”

💡 Cultural Insight: fengzi (lunatic / madman)

Commonly used as an insult in colloquial Chinese and film/television dialogue to denounce someone who behaves in an extreme, reckless, or irrational manner, typically occurring during physical altercations or heated confrontations.

INTENT TAGS: #scolding #anger #stopping #confrontation

🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES

你这个…… SPOKEN CHUNK

a fixed construction used to scold or insult someone, followed by a derogatory noun ('you [noun]')

A highly frequent colloquial pattern used to vent emotion and angrily reprimand someone, such as in 'ni zhe ge ben dan' (you idiot) or 'ni zhe ge pian zi' (you liar).

🏮