《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E32 (13:41)
HSK 6
xián zhàn zhēng zǒng shì dǎ bù wán
嫌战争总是打不完
“and the war never ends.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E32
TIMECODE: 13:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì yīn wèi tā men xián jūn fāng gān yù dé tài duō
就是因为他们嫌军方干预得太多
“It's exactly because they think the military interferes too much,”
xián zhàn zhēng zǒng shì dǎ bù wán
CURRENT FOCUS
嫌战争总是 打不完
“and the war never ends.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ huì yuàn yì wǎng lǐ tóu qián ma
“Then why would I want to invest money in it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
JUSTIFYING DECISION
Tone:
CRITICAL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Endless conflict makes this a terrible and unacceptable investment risk.”
INTENT TAGS:
#complaining
#business considerations
#investment risk
#excuse for declining
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打不完
SPOKEN CHUNK
never-ending fighting, endless conflict
Verb + 'bu wan' structure, indicating that an action continues endlessly or the quantity is too vast to be exhausted.
嫌...
SPOKEN CHUNK
to dislike, complain about, or find something unsatisfactory
A common colloquial verb used to introduce the reason for a complaint or dissatisfaction, such as 'xian gui' (finding something too expensive) or 'xian mafan' (finding something too troublesome).
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E32 (13:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus