你们家这寿宴 排场挺大的嘛
“Your family's birthday banquet is quite the spectacle.”
THE DIALOGUE REEL
他有别的事 一会儿结束了来接我
“He has other business. He'll come pick me up when this is over.”
你们家这寿宴 排场挺大的 嘛
“Your family's birthday banquet is quite the spectacle.”
还好吧 正常啊
“It's alright. Just normal.”
“Your family really went all out for this birthday banquet, huh? Looks pretty lavish.”
In traditional Chinese culture, celebrating an elder's birthday with a banquet is an important occasion to demonstrate filial piety and family standing. The scale and 'paichang' (grandeur, prestige, or lavish spectacle) are closely tied to family social status and 'mianzi' (face).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having quite a grand style; a lavish and impressive spectacle
A common colloquial expression used neutrally or admiringly to praise a grand occasion, or playfully/sarcastically to hint at extravagance.
Used at the end of a sentence to point out an obvious fact, often carrying an exclamatory, mildly sarcastic, or casually teasing tone.
