《Unveil: Jadewind》 S1·E5 (37:37)
HSK 4
gū niáng men dōu dào le gēn wǒ lái ba
姑娘们都到了 跟我来吧
“Ladies, you're here. Come with me.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E5
TIMECODE: 37:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài qù zhǎo nǐ gē gē ba
快去找你哥哥吧
“Go see your brother now.”
gū niáng men dōu dào le gēn wǒ lái ba
CURRENT FOCUS
姑娘们都到了 跟我来吧
“Ladies, you're here. Come with me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu
走
“Let's go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DIRECTING OTHERS
Tone:
INVITING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Guidance
Adding sentence-final particles like 'ba' softens direct commands, preventing instructions from sounding overly bossy in routine social settings.
INTENT TAGS:
#instruction
#invitation
#guiding
#transition
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟我来
SPOKEN CHUNK
follow me; come with me
A highly frequent everyday command used when leading someone to a specific destination.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative 'follow me' into a gentle suggestion or invitation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E5 (37:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus