《Unveil: Jadewind》 S1·E5 (30:55)
HSK 2
tāo fèn de nǐ nǎ ér lái de zhè me duō qián a ？
掏粪的 你哪儿来的这么多钱啊？
“Hey, filthy rat, where did you get all that money?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E5
TIMECODE: 30:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù gǎn diū yī wén wǒ zhǐ néng pīn mìng jiǎn
“I didn't dare lose a single coin, so I scrambled to pick them up.”
tāo fèn de nǐ nǎ ér lái de zhè me duō qián a ？
CURRENT FOCUS
掏粪的 你 哪儿来的这么多钱 啊？
“Hey, filthy rat, where did you get all that money?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gāi bú huì shì tōu de ba ？
该不会是偷的吧？
“Did you steal it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Someone as worthless as you must have stolen this cash.”
💡 Cultural Insight: Class Discrimination and Occupational Stigma
Addressing someone directly by a menial occupation like 'night-soil collector' is an intentional insult to demean their social credibility and dignity.
INTENT TAGS:
#interrogation
#accusation
#contempt
#provocation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
哪儿来的
SPOKEN CHUNK
where did it come from
A colloquial question frame used to challenge the source or origin of an item, often carrying skepticism.
这么多钱
SPOKEN CHUNK
so much money
Common everyday quantifier phrase emphasizing an unexpectedly large sum of money.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Enhances the inquisitory force, conveying disbelief and sharp interrogation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E5 (30:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus