《Unveil: Jadewind》 S1·E5 (40:05)
HSK 7
zhè shì zhèng jīng yíng shēng ma ？
这是正经营生吗？
“Do you still think this is a legitimate business?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E5
TIMECODE: 40:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men hái jué de
你们还觉得
“Do you still think this is a legitimate business?”
zhè shì zhèng jīng yíng shēng ma ？
CURRENT FOCUS
这是 正经营生 吗？
“Do you still think this is a legitimate business?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì zài shén me dì fāng fā xiàn hán xiào de ？
“Where did you find Hanxiao?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CHALLENGING LEGITIMACY
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know full well this business is shady and unacceptable.”
💡 Cultural Insight: Zhengjing Yingsheng (Moral Livelihood)
Traditional Chinese culture strongly emphasizes earning a living through upright, respectable trades (正经) rather than speculative, illicit, or morally ambiguous activities.
INTENT TAGS:
#disapproval
#reproach
#interrogation
#questioning
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
正经营生
SPOKEN CHUNK
legitimate livelihood or honest business
A traditional spoken idiom used to distinguish upright, socially accepted work from shady, unlawful, or disreputable trades.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical yes-no question that heavily implies a negative answer and moral skepticism.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E5 (40:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus