《Vanished Name》 S1·E12 (38:21)
HSK 3
cóng nǎ ér zhǎo dào zhè shuāng xié
从哪儿找到这双鞋
“Where did you find this pair of shoes?”
《Vanished Name》
S1·E12
TIMECODE: 38:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bái pí xié
白皮鞋
“(In white.)”
cóng nǎ ér zhǎo dào zhè shuāng xié
CURRENT FOCUS
从哪儿找到 这双鞋
“Where did you find this pair of shoes?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì wǒ de
这是我的
“These are mine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SEEKING INFORMATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Inquiries in Familiar Settings
Spoken Chinese often drops non-essential polite preambles when asking direct questions about everyday items.
INTENT TAGS:
#inquiry
#curiosity
#locating_items
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从哪儿
SPOKEN CHUNK
from where
Standard conversational phrasing to ask about the origin or source of an object or action.
这双鞋
SPOKEN CHUNK
this pair of shoes
The standard classifier '双' (shuang) must be used when referring to paired items like shoes or socks.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E12 (38:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus