《Vanished Name》 S1·E12 (23:09)
HSK 5
wǎn shàng wǒ fàng gǒu zhè gǒu yǎo rén
晚上我放狗 这狗咬人
“I'll let the dog out at night. It bites.”
《Vanished Name》
S1·E12
TIMECODE: 23:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě shì shì bú shì a xiè xiè nín a wǎn shàng bié chū wū a
“- Makes sense. - Right? Thank you. Don't go out at night.”
wǎn shàng wǒ fàng gǒu zhè gǒu yǎo rén
CURRENT FOCUS
晚上我 放狗 这狗 咬人
“I'll let the dog out at night. It bites.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chǒu shá ya nǐ
瞅啥呀你
“What are you staring at?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ISSUING WARNING
Tone:
CURT AND THREATENING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stay inside where you belong, or you will face the consequences.”
💡 Cultural Insight: Territorial Guarding in Rural or Courtyard Settings
In northern or rural Chinese courtyards, guard dogs serve as effective security; warning guests or strangers to stay inside at night reflects direct, practical territorial boundary-setting.
INTENT TAGS:
#warning
#deterrence
#boundary_setting
#threat
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放狗
SPOKEN CHUNK
to unleash the dog / set a dog loose
Commonly used in security contexts or colloquial threats indicating guard dogs will be let loose.
咬人
SPOKEN CHUNK
bites people / prone to biting
Used as a straightforward warning regarding an aggressive animal.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E12 (23:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus