《The Dream Maker》 S1·E32 (16:28)
HSK 1
nín shì guì rén duō wàng shì
您是贵人多忘事
“I fear you'll forget.”
《The Dream Maker》
S1·E32
TIMECODE: 16:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè cái guò le bàn gè xiǎo shí nǐ zěn me yòu cuī shàng wǒ le
“It's only been half an hour. Why are you nagging me already?”
nín shì guì rén duō wàng shì
CURRENT FOCUS
您是 贵人多忘事
“I fear you'll forget.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shàn yì dì tí xǐng
我善意地提醒
“Just a friendly reminder.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SARCASTIC REBUTTAL
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop playing dumb, you knew exactly what you owed me.”
💡 Cultural Insight: Ironical Deference (Ming Bao An Bian)
Using high-status terms like 'guiren' (VIP/noble) superficially flatters the listener while stinging them for failing to keep their word.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#mockery
#reminding
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
贵人多忘事
SPOKEN CHUNK
important people have poor memories (ironic)
A common idiom used mockingly or playfully when someone conveniently forgets an agreement or commitment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E32 (16:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus