《Love Story in the 1970s》 S1·E14 (02:51)
HSK 3
màn diǎn màn diǎn duì kàn hòu biān kàn jiǎo hòu biān
慢点慢点 对 看后边 看脚后边
“Careful. Yes. Behind you. Watch your step. Behind you.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E14
TIMECODE: 02:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
màn diǎn màn diǎn páng biān
慢点慢点 旁边
“Slowly. Beside you.”
màn diǎn màn diǎn duì kàn hòu biān kàn jiǎo hòu biān
CURRENT FOCUS
慢点慢点 对 看后边 看脚后边
“Careful. Yes. Behind you. Watch your step. Behind you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fèi ní a
费霓啊
“(Fei Ni,)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING WARNING
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Verbal Guidance in Mutual Assistance
In Chinese collective life, offering loud, step-by-step navigational guidance while carrying things is a standard display of solidarity and practical care.
INTENT TAGS:
#caution
#guidance
#warning
#alert
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
慢点
SPOKEN CHUNK
slow down; take it easy
Commonly repeated as '慢点慢点' to urge caution when moving, walking, or carrying something.
看脚后边
SPOKEN CHUNK
watch behind your feet
Used as an immediate safety reminder when someone is backing up or moving backward blindly.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E14 (02:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus