《Born to Be Alive》 S1·E28 (31:59)
HSK 1
ān zhì fèi yī fēn bù shǎo nǐ de
安置费一分不少你的
“and you'll get every penny of the relocation fee.”
《Born to Be Alive》
S1·E28
TIMECODE: 31:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiān hé tóng
签合同
“Sign the contract,”
ān zhì fèi yī fēn bù shǎo nǐ de
CURRENT FOCUS
安置费 一分不少 你的
“and you'll get every penny of the relocation fee.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
èr
二
“Two.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
REASSURING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You will get every penny promised, so stop stalling and sign.”
💡 Cultural Insight: Chaiqian (Urban Relocation Compensation)
Demolition and resettlement compensation is central to property disputes in modern China, where guarantees of full financial compensation are used to pacify resistant residents.
INTENT TAGS:
#reassurance
#guarantee
#persuasion
#incentive
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
安置费
SPOKEN CHUNK
resettlement allowance / compensation
A specific legal and economic term widely used during urban demolition and relocation in China.
一分不少
SPOKEN CHUNK
not a penny less / in full
Use this idiomatic spoken expression to provide a firm guarantee about exact financial amounts.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Placed at the end of the sentence to reinforce certainty and conviction regarding the promise.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E28 (31:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus