《Born to Be Alive》 S1·E28 (40:53)
HSK 2
wǒ méi rì méi yè dì zhǎo
我没日没夜地找
“I've been looking for him day and night.”
《Born to Be Alive》
S1·E28
TIMECODE: 40:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
měi yī bù wǒ dōu hěn shú xī
每一步我都很熟悉
“I know every step by heart.”
wǒ méi rì méi yè dì zhǎo
CURRENT FOCUS
我 没日没夜 地找
“I've been looking for him day and night.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi shén me hái shì zhǎo bú dào duì zhǎng
“Why can't I find Captain?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING FRUSTRATION
Tone:
DESPERATE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Dedication and Comradeship
In Chinese teamwork culture, especially within rescue, military, or police units, the bond to a leader or peer often commands selfless, exhausting dedication.
INTENT TAGS:
#venting
#desperation
#complaint
#exhaustion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没日没夜
SPOKEN CHUNK
day and night; around the clock without stopping
A vivid four-character idiom used as an adverbial modifier to emphasize relentless, non-stop effort or obsession.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E28 (40:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus