《The Lead》 S1·E44 (07:37)
HSK 4
suǒ yǐ nǐ hái shì bù gòu ài tā
所以你还是不够爱她
“so you didn't love her enough.”
《The Lead》
S1·E44
TIMECODE: 07:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
suǒ yǐ nǐ hái shì bù gòu ài tā
CURRENT FOCUS
所以你还是 不够爱她
“so you didn't love her enough.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ duì tā dōu shì rú cǐ
你对她都是如此
“If that's how you treated her,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CRITICIZING AND DIAGNOSING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Courage in Courtship
In contemporary Chinese relationship discourse, using fear of rejection as an excuse is often framed as prioritizing one's ego over true commitment.
INTENT TAGS:
#accusation
#blunt_truth
#relationship_critique
#concluding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
所以你还是
SPOKEN CHUNK
so it turns out you are still...
A standard conversational pattern used to draw a decisive, critical conclusion from previous dialogue.
不够爱
SPOKEN CHUNK
not love enough
Frequently used in relationship discussions to indicate that hesitation or cowardice stems from insufficient affection.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E44 (07:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus