《Born to Be Alive》 S1·E31 (28:59)
HSK 5
nǚ rén bù hǎo piàn
女人不好骗
“Women are not easy to fool.”
《Born to Be Alive》
S1·E31
TIMECODE: 28:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè shì yào qù nǎ ér a
你这是要去哪儿啊
“Where are you going?”
nǚ rén bù hǎo piàn
CURRENT FOCUS
女人 不好骗
“Women are not easy to fool.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǚ jǐng chá gèng nán piàn
女警察更难骗
“Female police officers are more difficult to fool.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CAUTIONARY ADVICE
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't kid yourself, she is going to see right through your lies.”
💡 Cultural Insight: Intuition and Street Smarts
Popular Chinese dialogue often humorously acknowledges feminine intuition as remarkably difficult to bypass with simple deception.
INTENT TAGS:
#caution
#skepticism
#discouragement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不好骗
SPOKEN CHUNK
not easily fooled / hard to deceive
Used to describe someone who is sharp, perceptive, and difficult to manipulate.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E31 (28:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus