《Light to the Night》 S1·E11 (38:18)
HSK 7
wèi le wǔ bǎi kuài qián dīng le xú jiā liù nián ？
为了五百块钱 盯了徐家六年？
“You've been spying on them for six years just for 500 yuan?”
《Light to the Night》
S1·E11
TIMECODE: 38:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu shén me yì cháng qíng kuàng jiù dǎ diàn huà gēn tā huì bào
有什么异常情况 就打电话跟他汇报
“He told me to call him if I found anything unusual.”
wèi le wǔ bǎi kuài qián dīng le xú jiā liù nián ？
CURRENT FOCUS
为了五百块钱 盯了徐家六年？
“You've been spying on them for six years just for 500 yuan?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì gōng shāng cán fèi le yòu lí le hūn
我是工伤残废了 又离了婚
“A work accident left me handicapped. And I'm divorced.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CHALLENGING MOTIVE
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't lie to me; nobody spies on a family for six years just for five hundred bucks.”
💡 Cultural Insight: Proportionality of Motivation in Questioning
In Chinese legal and formal investigations, examiners heavily interrogate the economic logic of a suspect's behavior to detect fabricated alibis.
INTENT TAGS:
#interrogation
#disbelief
#challenging
#probing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为了
SPOKEN CHUNK
for the sake of; in order to
Introduces the motive or purpose behind an action.
盯了
SPOKEN CHUNK
kept watch on; surveilled
Colloquial verb meaning to keep close tabs on or stalk someone.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E11 (38:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus