《The Epoch of Miyu》 S1·E26 (09:31)
HSK 2
zài yàn huì tīng mén kǒu gōng hòu dà jià
在宴会厅门口恭候大驾
“He's waiting for you at the entrance of the banquet hall.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E26
TIMECODE: 09:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì zǒng ne
纪总呢
“Where is Mr. Ji?”
zài yàn huì tīng mén kǒu gōng hòu dà jià
CURRENT FOCUS
在宴会厅门口 恭候大驾
“He's waiting for you at the entrance of the banquet hall.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo gōng
老公
“Honey!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
REPORTING LOCATION
Tone:
DEFERENTIAL AND POLITE
Emotion:
RESPECTFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Courtesy Formula (Jingyu)
Using classical 4-character idioms like '恭候大驾' grants immense face ('mianzi') to the arriving guest in corporate hospitality.
INTENT TAGS:
#respect
#etiquette
#hospitality
#reporting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
恭候大驾
SPOKEN CHUNK
respectfully awaiting your honorable arrival
A highly formal, classical polite set phrase frequently used in business hospitality or formal invitations.
宴会厅
SPOKEN CHUNK
banquet hall
Common noun used in hospitality and hotel settings for reception or event venues.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E26 (09:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus