《Live up to Your Youth》 S1·E9 (18:11)
HSK 3
bù nǐ nǐ jiù shuō jiǎn dān diǎn
不 你 你就说简单点
“Wait, just... keep it simple.”
《Live up to Your Youth》
S1·E9
TIMECODE: 18:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì
可是
“But...”
bù nǐ nǐ jiù shuō jiǎn dān diǎn
CURRENT FOCUS
不 你 你 就说简单点
“Wait, just... keep it simple.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
míng mò yǒu gè dà huà jiā
明末有个大画家
“There was a great painter in the late Ming Dynasty”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REQUESTING SIMPLIFICATION
Tone:
DIRECT
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cut to the chase, I don't have time for a convoluted lecture.”
💡 Cultural Insight: Efficiency vs. Narrative Context
While high-context storytelling often relies on historical or contextual preambles, modern colloquial interaction frequently demands quick bottom-line communication.
INTENT TAGS:
#interruption
#simplification
#directness
#impatience
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
简单点
SPOKEN CHUNK
keep it simple; simpler
A very common colloquial directive used to ask someone to avoid overcomplicating an explanation.
你就说
SPOKEN CHUNK
just tell me; just say
An emphatic spoken formula used to urge someone to deliver the core message directly.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E9 (18:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus