《Live up to Your Youth》 S1·E9 (15:39)
HSK 6
wǒ jiù jué zhe nǐ rén tè hǎo kàn
我就觉着你人特好看
“I thought you were really pretty.”
《Live up to Your Youth》
S1·E9
TIMECODE: 15:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiàn nǐ de shí hòu
见你的时候
“met you,”
wǒ jiù jué zhe nǐ rén tè hǎo kàn
CURRENT FOCUS
我就觉着 你 人特好看
“I thought you were really pretty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hòu lái
后来
“Later,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GIVING COMPLIMENT
Tone:
SINCERE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Compliments in Modern Dating (直球告白)
While traditional Chinese courtship favors subtle hints, modern urban dialogue often employs straightforward, earnest expressions of attraction like admiring someone's appearance.
INTENT TAGS:
#compliment
#flirting
#admiration
#confession
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
觉着
SPOKEN CHUNK
feel / think
A colloquial northern spoken variant of 觉得 (juéde), conveying a warm, casual tone.
特好看
SPOKEN CHUNK
exceptionally good-looking
Colloquial adverb '特' (short for 特别) combined with '好看' to express high aesthetic appeal in informal conversation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E9 (15:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus