《Vanished Name》 S1·E24 (32:25)
HSK 7
huí bì wèn tí jiù shì zhì zào wèn tí
回避问题就是制造问题
“Avoiding the problem is creating a problem.”
《Vanished Name》
S1·E24
TIMECODE: 32:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men kě bié yí gè gè shèng mǔ xiǎo bái tù ya
“Don't act like saintly little angels.”
huí bì wèn tí jiù shì zhì zào wèn tí
CURRENT FOCUS
回避问题就是制造问题
“Avoiding the problem is creating a problem.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě shì wèi nà nán hái zhuó xiǎng a nǐ men xiǎng méi xiǎng guò ya
“I mean well for her boyfriend too. Think about it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING BEHAVIOR
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop pretending to be nice and naive; burying your head in the sand will only make this disaster worse.”
💡 Cultural Insight: Pragmatism vs. Moral Grandstanding
The speaker rejects naive moral posturing (often mocked colloquially as 'Saint Mary' or overly naive behavior) in favor of harsh, pragmatic problem-solving.
INTENT TAGS:
#challenging
#confrontation
#rebuking
#asserting_logic
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
回避问题
SPOKEN CHUNK
evading the problem / avoiding the issue
A common formal-leaning collocation used in debates, workplace disputes, and discussions of accountability.
就是
SPOKEN CHUNK
amounts to / is equivalent to
Used emphatically here between two parallel verb phrases to assert an absolute logical equivalence.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E24 (32:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus