剩下的一头都不卖
“they won't sell a single one of the rest.”
THE DIALOGUE REEL
除了规定要上交的 菜牛 菜羊之外
“Except for the required beef cattle and mutton sheep,”
剩下的 一头都不卖
“they won't sell a single one of the rest.”
年初
“At the beginning of the year,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Reflects the historical or rural economic practice of meeting mandatory state procurement quotas before retaining or withholding any remaining personal livestock.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the remainder; what is left
Commonly used to refer to remaining portions, items, or people after an initial group is dealt with.
not even a single (head of livestock)
Follows the classic emphatic negation pattern '一 + measure word + 都/也 + 不/没'.
