《Born to Be Alive》 S1·E4 (41:09)
HSK 6
zǒng huì jīng lì yī xiē xiǎo xiǎo cuò zhé de
总会经历一些 小小挫折的
“is bound to hit some setbacks.”
《Born to Be Alive》
S1·E4
TIMECODE: 41:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuò dà shì qíng de rén
做大事情的人
“Anyone doing big things”
zǒng huì jīng lì yī xiē xiǎo xiǎo cuò zhé de
CURRENT FOCUS
总会经历一些 小小挫折 的
“is bound to hit some setbacks.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù bái gěi nǐ kāi chū kuàng lái huán gěi wǒ yě bù chí
不白给你 开出矿来 还给我也不迟
“I'm not just giving it to you for free. You can pay me back once the mine is successful.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
ENCOURAGING AND PERSUADING
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
OPTIMISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not let small failures discourage you; everyone aiming high faces temporary bumps.”
💡 Cultural Insight: Perseverance in Enterprise
Chinese business culture often frames setbacks as necessary character-building stages before achieving notable success.
INTENT TAGS:
#encouragement
#reassurance
#persuasion
#motivation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
经历
SPOKEN CHUNK
to experience; to undergo
A common verb used to talk about enduring life events, hardships, or professional phases.
挫折
SPOKEN CHUNK
setback; frustration
Used in formal or informal discussions about obstacles encountered in work, studies, or career pursuits.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used at the end of the clause to express certainty and conviction about a general truth.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E4 (41:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus