《My Destiny》 S1·E1 (02:46)
HSK 6
bìng rén jiā shǔ qù wài miàn děng yí xià
病人家属 去外面等一下
“Listen, family member, please wait outside.”
《My Destiny》
S1·E1
TIMECODE: 02:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ pó yí
我婆姨
“My wife.”
bìng rén jiā shǔ qù wài miàn děng yí xià
CURRENT FOCUS
病人家属 去外面等一下
“Listen, family member, please wait outside.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fù kē jiǎn chá
妇科检查
“It's a gynecological exam.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
PROFESSIONAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Clinical Privacy in Chinese Hospitals
Medical staff routinely ask relatives to step outside during sensitive procedures, balancing traditional family involvement with patient privacy.
INTENT TAGS:
#instruction
#routine_request
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
病人家属
SPOKEN CHUNK
patient's family member
A standard, formal term used by medical staff to refer collectively to relatives accompanying a patient.
等一下
SPOKEN CHUNK
wait a moment
A common phrase used to soften a direct command and make a request sound polite.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E1 (02:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus