《My Destiny》 S1·E1 (05:15)
HSK 1
wǒ wǒ yǒu bìng
我 我有病
“I... I'm sick.”
《My Destiny》
S1·E1
TIMECODE: 05:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mō ba
摸吧
“Go ahead.”
wǒ wǒ yǒu bìng
CURRENT FOCUS
我 我有病
“I... I'm sick.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù pà
我不怕
“I'm not scared.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
RELUCTANT REJECTION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't touch me, I am tainted and I don't want to drag you down.”
💡 Cultural Insight: Stigma of Chronic Illness
Carrying an infectious or severe illness often induces deep shame and an urge to withdraw from romantic intimacy to protect the other person.
INTENT TAGS:
#warning
#hesitation
#boundary_setting
#self_deprecation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有病
SPOKEN CHUNK
to be sick; to be crazy
Literally means suffering from an illness, but commonly used colloquially as an insult meaning 'Are you out of your mind?'.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E1 (05:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus