《Road to Success》 S1·E5 (34:36)
HSK 7
zhè líng shí zhēn shì bǎi chī bù yàn
这零食真是百吃不厌
“I never get tired of this snack.”
《Road to Success》
S1·E5
TIMECODE: 34:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiē zhe pǎo gēn shàng gēn shàng gēn shàng
接着跑 跟上跟上跟上
“-Keep running. -Keep up, keep up!”
zhè líng shí zhēn shì bǎi chī bù yàn
CURRENT FOCUS
这零食真是百吃不厌
“I never get tired of this snack.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié kè qì a
别客气啊
“Don't mind if I do.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Food Appreciation as Politeness
Expressing enthusiastic praise for shared food validates the provider's choice and fosters shared warmth among peers.
INTENT TAGS:
#complimenting
#praising
#appreciation
#enjoyment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
百吃不厌
SPOKEN CHUNK
never tire of eating; delicious no matter how often eaten
A set idiomatic phrase formed by 'hundreds of times' and 'never sick of', ideal for complimenting food.
真是
SPOKEN CHUNK
truly; really
An adverb used to emphasize the authenticity and strength of a personal evaluation or feeling.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E5 (34:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus