《Vanished Name》 S1·E15 (33:49)
HSK 6
nǐ bié duān zhe gè pén le kuài kuài kuài lái
你别端着个盆了 快 快 快 来
“Stop holding that. Hurry up. Come on.”
《Vanished Name》
S1·E15
TIMECODE: 33:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dì èr guō dì èr guō
第二锅 第二锅
“The second batch.”
nǐ bié duān zhe gè pén le kuài kuài kuài lái
CURRENT FOCUS
你别端着个盆了 快 快 快 来
“Stop holding that. Hurry up. Come on.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo le hǎo le
好了 好了
“Alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
URGING ACTION
Tone:
HASTY
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Lively Commensality (Re'nao)
Chinese dining and cooking environments are often bustling and highly interactive, where urging family members to eat quickly reflects warmth and hospitality.
INTENT TAGS:
#urging
#calling
#directing
#hospitality
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
端着
SPOKEN CHUNK
holding (with both hands)
Commonly used for carrying plates, basins, or bowls horizontally.
快来
SPOKEN CHUNK
hurry and come over
A frequent imperative used to summon someone quickly in casual settings.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions with 别 to indicate cessation of an ongoing action.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E15 (33:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus