《Vanished Name》 S1·E15 (08:35)
HSK 7
wǒ zuì tǎo yàn de jiā huo
我最讨厌的家伙
“(The person I hate the most)”
《Vanished Name》
S1·E15
TIMECODE: 08:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rèn xiǎo míng
任小名
“(Ren Xiaoming.)”
wǒ zuì tǎo yàn de jiā huo
CURRENT FOCUS
我 最讨厌的家伙
“(The person I hate the most)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā yòu huí lái le
她又回来了
“(is back again.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
EXPRESSING DISLIKE
Tone:
RESENTFUL
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Informal Labels for Antagonists
Using words like '这家伙' to refer to a peer reflects casual familiarity blended with dismissiveness.
INTENT TAGS:
#resentment
#labeling
#venting
#hostility
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
最讨厌的
SPOKEN CHUNK
most hated; most detested
A direct way to express strong personal distaste toward a person, habit, or thing.
家伙
SPOKEN CHUNK
fellow; guy; person
Can be affectionate among close friends, but conveys distinct derogatory disdain when paired with negative modifiers.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E15 (08:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus