《No Pain No Gain》 S1·E4 (27:38)
HSK 5
jiā shàng měi shù chóng xīn nòng le fēng gé hěn xīn
加上美术重新弄了 风格很新
“Moreover, we redid the art. It's a new style.”
《No Pain No Gain》
S1·E4
TIMECODE: 27:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuì jìn guó wài huǒ de dōu shì zhè lèi
“This is the genre that has become popular abroad recently.”
jiā shàng měi shù chóng xīn nòng le fēng gé hěn xīn
CURRENT FOCUS
加上美术 重新弄 了 风格很新
“Moreover, we redid the art. It's a new style.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xuān chuán shàng yòu yǒu nín qīn zì zuò zhèn
“You will be the one in charge of marketing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PITCHING PROPOSAL
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look how much effort we put into revamping this; it is guaranteed to stand out.”
💡 Cultural Insight: Reporting and Flattery Dynamics
Subordinates often build a case with objective improvements before buttering up the leader's personal presence in the subsequent turn.
INTENT TAGS:
#persuasion
#pitching
#justification
#building_confidence
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
加上
SPOKEN CHUNK
in addition; moreover
Use at the beginning of a clause to add another supporting reason or factor.
重新弄了
SPOKEN CHUNK
redid / reworked it
A highly colloquial way to say something has been redesigned, redone, or fixed.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a completed change of state, highlighting that the art design has already been updated.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E4 (27:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus