《Veil of Shadows》 S1·E21 (13:09)
HSK 5
nǐ lǎo shì xǐ huān duǒ zài àn chù
你老是喜欢躲在暗处
“You always hide in the dark.”
《Veil of Shadows》
S1·E21
TIMECODE: 13:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè nǐ zhǐ yǒu nǐ néng kàn dé jiàn wǒ
“thank you. You're the only one who can see me.”
nǐ lǎo shì xǐ huān duǒ zài àn chù
CURRENT FOCUS
你 老是喜欢 躲在暗处
“You always hide in the dark.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié rén dāng rán bù róng yì kàn jiàn nǐ le
别人当然不容易看见你了
“Of course no one else can see you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
POINTING OUT FLAW
Tone:
GENTLE AND CANDID
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“People don't ignore you on purpose; you keep hiding yourself away from the world.”
💡 Cultural Insight: Empathetic Bluntness
In close Chinese relationships, directly highlighting someone's habit without softening words can be an expression of deep care rather than harsh criticism.
INTENT TAGS:
#clarification
#critique
#comforting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老是
SPOKEN CHUNK
always; perpetually
A spoken adverb used to express habitual actions, frequently carrying a mild undertone of annoyance or gentle critique.
躲在暗处
SPOKEN CHUNK
to hide in the shadows; to stay out of sight
Can refer literally to dark places or metaphorically to keeping a low profile and avoiding attention.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E21 (13:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus