我苦心经营多年哪
“I've spent years carefully working toward this!”
THE DIALOGUE REEL
什么意思
“What do you mean?”
我 苦心经营 多年哪
“I've spent years carefully working toward this!”
“I put too much effort into this to let it slip away right at the end!”
Chinese cultural narratives deeply deplore the tragedy of failing a massive, laborious endeavor right when success was within reach.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to manage or plan with painstaking effort; to engineer carefully
Often used for calculating or deeply invested long-term pursuits, ranging from businesses to elaborate plots.
many years
A time phrase used after a verb or directly in a clause to emphasize duration and accumulated investment.
Adds an exclamatory, lamenting tone that amplifies the speaker's emotional outburst and grief.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I worked so hard all these years,”
“(you went to great lengths)”
“I went to great lengths”
“I've been advising for more than an hour.”