《The Devil Between Us》 S1·E1 (26:57)
HSK 1
nǐ men tīng dào nà jǐ shēng qiāng xiǎng
你们听到那几声枪响
“You heard those gunshots.”
《The Devil Between Us》
S1·E1
TIMECODE: 26:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dài jú
戴局
“Director Dai.”
nǐ men tīng dào nà jǐ shēng qiāng xiǎng
CURRENT FOCUS
你们听到那几声枪响
“You heard those gunshots.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu yī qiāng
有一枪
“There was one shot.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INQUIRING DETAILS
Tone:
INQUISITIVE AND SOLEMN
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Police Hierarchical Reporting
In Chinese administrative and law enforcement contexts, superiors lead debriefings by prompting specific factual observations from field officers.
INTENT TAGS:
#inquiry
#investigation
#fact_finding
#debriefing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
枪响
SPOKEN CHUNK
sound of gunfire / gunshot
A formal and common noun phrase used in police, news, and narrative contexts to describe the discharge of firearms.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E1 (26:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus