《Go Ahead》 S1·E18 (29:58)
HSK 6
bù guò nǐ ma wǒ hái shì liǎo jiě de
不过你嘛 我还是了解的
“but I do know you well.”
《Go Ahead》
S1·E18
TIMECODE: 29:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī shēng wǒ bù xíng
医生我不行
“I can't be a doctor,”
bù guò nǐ ma wǒ hái shì liǎo jiě de
CURRENT FOCUS
不过你嘛 我还是了解的
“but I do know you well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì xīn bìng
这是心病
“There's something on your mind”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
REASSURANCE
Tone:
REASSURING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't panic; I know your background well enough to know this isn't an incurable physical defect.”
💡 Cultural Insight: Xinbing (Psychosomatic Diagnosis in Chinese Medicine)
In traditional and everyday Chinese medical contexts, emotional turmoil is frequently viewed as the root cause of somatic complaints, prompting doctors to treat the mind alongside the body.
INTENT TAGS:
#reassurance
#comforting
#hedging
#framing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还是了解的
SPOKEN CHUNK
still know or understand quite well
Use this phrase to convey that you have sufficient insight into someone's habits or character.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks the topic as an obvious or shared premise to soften the transition into the assessment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E18 (29:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus