够浑的 京海市的水浑
“are indeed very complicated. Exactly.”
THE DIALOGUE REEL
京海市的水
“the matters in Jinghai”
够浑的 京海市的 水浑
“are indeed very complicated. Exactly.”
水深 要不然我们还不来呢 这话是你说的吧
“The problems here are hard to solve. Otherwise, we wouldn't have come here. You said that, right?”
“The corruption here runs far deeper and dirtier than expected.”
In Chinese socio-political discourse, 'water' (水) frequently represents the political environment or power dynamics, where 'deep water' (水深) or 'murky water' (水浑) denotes tangled corruption and hidden patron-client ties.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the water is murky (metaphor for deep corruption, chaos, or hidden interests)
Widely used in business, politics, and social situations to warn that an environment is murky, treacherous, or compromised.
murky enough; pretty treacherous
A spoken pattern '够...的' used to emphasize that a certain negative condition has reached a notable level.
Affirms the reality and degree of the descriptive evaluation, lending an assertive tone to '够浑'.
