《The Knockout》 S1·E1 (20:02)
HSK 3
jiā bù zhǎng lǐ bù duǎn de shì qíng
家不长里不短的事情
“some trivial matters.”
《The Knockout》
S1·E1
TIMECODE: 20:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men jī céng mín jǐng jiù shì dōu zhī dào yī xiē
我们基层民警 就是都知道一些
“We grass-roots police officers do know”
jiā bù zhǎng lǐ bù duǎn de shì qíng
CURRENT FOCUS
家不长里不短 的事情
“some trivial matters.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liáo dé hǎo
聊得好
“If we can have a good chat,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ELABORATING DETAILS
Tone:
CASUAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Grassroots Police Work (基层民警)
In China, community police officers spend substantial time mediating minor neighborly friction, marital strife, and mundane local gossip.
INTENT TAGS:
#clarification
#description
#understatement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
家不长里不短
SPOKEN CHUNK
trivial neighborhood gossip or routine domestic affairs
A spoken variation of the idiom 家长里短, used to depict mundane, petty domestic disputes.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E1 (20:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus