《No Pain No Gain》 S1·E10 (04:03)
HSK 6
CBD( zhōng yāng shāng wù qū ) cùn tǔ cùn jīn
CBD(中央商务区) 寸土寸金
“The CBD. Every inch of land is expensive.”
《No Pain No Gain》
S1·E10
TIMECODE: 04:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn kàn zán men zhè ge jiàn shēn fáng zài shén me wèi zhì
“Look. Where is this gym located?”
CBD( zhōng yāng shāng wù qū ) cùn tǔ cùn jīn
CURRENT FOCUS
CBD(中央商务区) 寸土寸金
“The CBD. Every inch of land is expensive.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè zū jīn nǐ jiù wú fǎ xiǎng xiàng nǐ zài kàn zhè xiē jiàn shēn qì cái
这租金你就无法想象 你再看这些健身器材
“The rent is unimaginably high. Look at the fitness equipment.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
EMPHASIZING VALUE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at where we are—this location is brutally expensive, so don't underestimate our overhead.”
💡 Cultural Insight: Prime Location Prestige (地段论)
In Chinese business culture, securing an address in a CBD confers instant legitimacy and face (面子), signaling massive capital strength despite staggering rental costs.
INTENT TAGS:
#emphasizing
#justifying
#evaluating
#bragging
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
寸土寸金
SPOKEN CHUNK
an inch of land is worth an inch of gold; extremely valuable real estate
A common four-character idiom used to describe prime urban locations where land or rent is exorbitantly expensive.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E10 (04:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus