《The Lead》 S1·E17 (02:11)
HSK 6
néng bù néng dà dù yì diǎn ma zǎ dà dù
能不能大度一点嘛 咋大度
“Can't you be more generous? What do you mean?”
《The Lead》
S1·E17
TIMECODE: 02:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ néng bù néng dà dù yì diǎn
你能不能大度一点
“Can't you be more open-minded?”
néng bù néng dà dù yì diǎn ma zǎ dà dù
CURRENT FOCUS
能不能大度一点 嘛 咋大度
“Can't you be more generous? What do you mean?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qù gěi rén péi gè bú shì
去给人赔个不是
“Go and apologize to him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CHALLENGING SUGGESTION
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It's easy for you to say 'be generous,' but what do you realistically expect me to do?”
💡 Cultural Insight: Dadu (Magnanimity in Conflict Resolution)
Chinese social etiquette frequently values being 'dadu' (broad-minded) to restore harmony, though it can put heavy emotional pressure on the aggrieved party.
INTENT TAGS:
#pushback
#frustration
#challenging_advice
#demanding_clarification
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大度一点
SPOKEN CHUNK
be a bit more magnanimous / broad-minded
Commonly urged upon someone to encourage forgiving a slight or letting go of resentment.
咋大度
SPOKEN CHUNK
how can I be generous?
A blunt rhetorical retort questioning how one can reasonably show forgiveness in a difficult situation.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Conveys an impatient, pleading, or exasperated tone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E17 (02:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus