《The Lead》 S1·E17 (05:07)
HSK 6
shī fù wǒ qiú nǐ le shī fù
师父 我求你了 师父
“Master, I'm begging you, Master.”
《The Lead》
S1·E17
TIMECODE: 05:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié ràng wǒ zǒu
别让我走
“don't make me leave.”
shī fù wǒ qiú nǐ le shī fù
CURRENT FOCUS
师父 我求你了 师父
“Master, I'm begging you, Master.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī fù
师父
“Master.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING DESPERATELY
Tone:
IMPLORING
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Master-Apprentice Bond (师徒如父子)
In traditional Chinese trades, arts, and martial disciplines, the master-disciple relationship carries lifelong moral gravity akin to parent and child; being expelled is a catastrophic disgrace.
INTENT TAGS:
#pleading
#supplication
#desperation
#seeking_mercy
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我求你了
SPOKEN CHUNK
I beg you; please, I'm asking you
An intense, emotionally charged expression used when pleading earnestly for mercy or a favor.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the completion and heightened emotional state of the speaker's urgent plea.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E17 (05:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus