《The First Jasmine》 S1·E23 (40:25)
HSK 5
kě xīn kǒu què xiàng shāo zhe tuán huǒ
可心口却像烧着团火
“- (Yet a fire burned in my chest,) - Let's go.”
《The First Jasmine》
S1·E23
TIMECODE: 40:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jī hū mài bù dòng bù
几乎迈不动步
“(My legs felt like lead, making it hard to take another step.)”
kě xīn kǒu què xiàng shāo zhe tuán huǒ
CURRENT FOCUS
可心口却像烧着团火
“- (Yet a fire burned in my chest,) - Let's go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī chēng zhe wǒ wǎng qián zǒu
支撑着我往前走
“- (pushing me to move forward.) - Go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
NARRATING HARDSHIP
Tone:
RESOLUTE AND IMPASSIONED
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Spiritual Endurance (气节)
In Chinese storytelling, the internal flame symbolizes indomitable will and moral perseverance carrying an individual through severe physical limits.
INTENT TAGS:
#perseverance
#resolve
#resilience
#passion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
烧着团火
SPOKEN CHUNK
burning like a ball of fire
A poetic and evocative metaphor used to describe intense passion, wrath, or unrelenting willpower.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E23 (40:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus