《Unveil: Jadewind》 S1·E22 (42:42)
HSK 1
nǐ bù shuō nà wǒ lái shuō
你不说 那我来说
“If you won't say, then I will.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E22
TIMECODE: 42:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì shén me ？
这是什么？
“What are these?”
nǐ bù shuō nà wǒ lái shuō
CURRENT FOCUS
你不说 那 我来说
“If you won't say, then I will.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè bú shì pǔ tōng de guǒ zi shì rén shēn zi
这不是普通的果子 是人参子
“This is no common fruit. They're ginseng seeds.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
TAKING THE FLOOR
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Proactivity in Conversation
Taking over an explanation when another hesitates shows either close familiarity or eager helpfulness in spoken Chinese.
INTENT TAGS:
#taking_initiative
#explanation
#impatience
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那我来
SPOKEN CHUNK
then let me do it
A natural spoken phrase used to step up and perform an action when someone else hesitates.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E22 (42:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus