《The Lead》 S1·E21 (05:40)
HSK 5
wǒ suí shí wǒ suí shí fèng péi a nǐ
我随时 我随时奉陪啊 你
“I'm always ready. You...”
《The Lead》
S1·E21
TIMECODE: 05:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ suí shí zhǎo wǒ sòng shī sòng shī nǐ yǒu shí jiān jiù zhǎo wǒ a
“- Come to me anytime. - Master Song. - Master Song. - Anytime.”
wǒ suí shí wǒ suí shí fèng péi a nǐ
CURRENT FOCUS
我随时 我 随时奉陪 啊 你
“I'm always ready. You...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo lei
好嘞
“Alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ACCEPTING INVITATION
Tone:
HOSPITABLE
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Fengpei (Courteous Accompaniment)
The term 'fengpei' elevates the other person by framing spending time together as an honor and pleasure.
INTENT TAGS:
#hospitality
#availability
#politeness
#enthusiasm
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
随时奉陪
SPOKEN CHUNK
ready to keep someone company at any time
A courteous and enthusiastic idiom used to accept an open invitation or offer to meet.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion and conveys warmth and hospitable enthusiasm.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E21 (05:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus