《Born with Luck》 S1·E9 (05:15)
HSK 7
bù jī kuǐ bù wú yǐ zhì qiān lǐ
不积跬步 无以至千里
“A journey of a thousand miles begins with a single step.”
《Born with Luck》
S1·E9
TIMECODE: 05:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men yí dìng néng zhǎo dào tā de jiā
我们一定能找到他的家
“and we'll find where he lives.”
bù jī kuǐ bù wú yǐ zhì qiān lǐ
CURRENT FOCUS
不积跬步 无以至千里
“A journey of a thousand miles begins with a single step.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gē
哥
“Chao,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ENCOURAGEMENT
Tone:
PHILOSOPHICAL
Emotion:
HOPEFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be patient and keep going; small efforts will eventually lead to our goal.”
💡 Cultural Insight: Xunzi's Philosophy on Accumulation
Quoting classical texts like Xunzi's 'Encouraging Learning' (Quan Xue) is a common way in Chinese culture to offer grounded moral support and inspire perseverance.
INTENT TAGS:
#encouragement
#perseverance
#philosophical
#motivation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不积跬步
SPOKEN CHUNK
without accumulating tiny steps
A classical idiom snippet used when emphasizing that success requires starting with small daily efforts.
无以至千里
SPOKEN CHUNK
impossible to travel a thousand miles
Used as the concluding clause to emphasize that grand ambitions cannot be fulfilled without small foundations.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E9 (05:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus