《Born with Luck》 S1·E9 (25:21)
HSK 4
wǒ de xīn yě pēng pēng tiào a
我的心也怦怦跳啊
“My heart is pounding too.”
《Born with Luck》
S1·E9
TIMECODE: 25:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ de xīn yě pēng pēng tiào a
CURRENT FOCUS
我的心也怦怦跳啊
“My heart is pounding too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī bō
一波
“Yibo...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING SYMPATHY
Tone:
EMPATHETIC
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Empathic Bonding through Shared Vulnerability
Admitting shared physical fear or shock immediately establishes emotional solidarity and mutual comfort among peers after a crisis.
INTENT TAGS:
#empathy
#bonding
#validation
#commiseration
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怦怦跳
SPOKEN CHUNK
beating fast; pounding
An onomatopoeic descriptor for a racing heartbeat caused by nervous excitement, shock, or fear.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional intensity and emphasis to the speaker's shared sense of shock.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E9 (25:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus