《Go Ahead》 S1·E38 (41:36)
HSK 3
nǐ zuò jié mù bāng zhù nà me duō xū yào bāng zhù de rén
你做节目 帮助那么多 需要帮助的人
“you do TV shows to help so many people in need.”
《Go Ahead》
S1·E38
TIMECODE: 41:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn nǐ
你看你
“look at you,”
nǐ zuò jié mù bāng zhù nà me duō xū yào bāng zhù de rén
CURRENT FOCUS
你做节目 帮助那么多 需要帮助的人
“you do TV shows to help so many people in need.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì shàng nǎ hái yǒu zhè yàng de rén ne
“There're not so many people like you in the world.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
ADMIRING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are an exceptionally kind and admirable person for dedicating your work to helping others.”
💡 Cultural Insight: Moral Praise and Giving Face (称赞奉献与给面子)
Highlighting a person's selfless contributions to the community is one of the highest forms of compliment in Chinese culture, bestowing moral authority and immense social face.
INTENT TAGS:
#praise
#admiration
#validation
#encouragement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做节目
SPOKEN CHUNK
to host or produce a media program/show
A common professional phrase in media and broadcasting contexts referring to creating or presenting a broadcast.
需要帮助的人
SPOKEN CHUNK
people in need of help
A standard descriptive phrase used widely in media, philanthropy, and daily conversation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E38 (41:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus