《Go Ahead》 S1·E38 (41:20)
HSK 5
wǒ zhī qián nà me duì nǐ nǐ hái zhè me ān wèi wǒ
我之前那么对你 你还这么安慰我
“I treated you nastily, but you still comforted me like this.”
《Go Ahead》
S1·E38
TIMECODE: 41:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè xué zhǎng
谢谢学长
“Thank you.”
wǒ zhī qián nà me duì nǐ nǐ hái zhè me ān wèi wǒ
CURRENT FOCUS
我之前 那么对你 你还这么 安慰我
“I treated you nastily, but you still comforted me like this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
EXPRESSING REMORSE
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I don't deserve your kindness after how badly I treated you.”
💡 Cultural Insight: Reciprocal Grace and School Seniority
In Chinese campus culture, senior students (学长/学姐) are expected to show magnanimity and mentorship toward juniors, even when past friction existed.
INTENT TAGS:
#apology
#gratitude
#self_reproach
#acknowledging_fault
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
之前那么对你
SPOKEN CHUNK
treated you so poorly previously
Used when referring indirectly to past misconduct, rudeness, or coldness toward someone without spelling out the exact misdeed.
还这么安慰我
SPOKEN CHUNK
still comforting me like this
Combines '还' (contrary to expectation) with '这么' to emphasize touched surprise at another person's unexpected generosity.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E38 (41:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus