《The Epoch of Miyu》 S1·E14 (37:09)
HSK 4
nǐ xiān bǎ zhè ge shì a gěi yā xià qù
你先把这个事啊给压下去
“You suppress this matter first.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E14
TIMECODE: 37:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ tīng wǒ shuō
你听我说
“Listen to me.”
nǐ xiān bǎ zhè ge shì a gěi yā xià qù
CURRENT FOCUS
你先 把这个事啊给压下去
“You suppress this matter first.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiē xià lái wǒ men zǒng shì yǒu bàn fǎ de ya
接下来我们总是有办法的呀
“We will always have a way out later.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
COAXING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep quiet about this and cover it up immediately before it blows up.”
💡 Cultural Insight: Crisis Containment (Da Shi Hua Xiao)
Reflects the common instinct in Chinese organizational culture to prioritize suppressing publicity or friction first to buy time for private negotiation.
INTENT TAGS:
#damage_control
#directing
#suppression
#pacifying
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
先把
SPOKEN CHUNK
first take (action on)
Commonly used to prioritize an immediate step before dealing with subsequent complications.
压下去
SPOKEN CHUNK
suppress or keep under wraps
Colloquial metaphor for containing, suppressing, or covering up news, rumors, or crises.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Pauses the utterance to draw focus to the topic while softening the imperative tone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E14 (37:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus