但还是有点距离的
“But it's still a bit of a distance.”
THE DIALOGUE REEL
我自己去就行 就这么点路 你不用陪我
“I can go by myself. It's just a short walk. You don't need to come with me.”
但还是有点距离的
“But it's still a bit of a distance.”
宇总 大半夜非要洗这车啊 就这么点泥点子
“Mr. Xiao, do we really have to wash the car at this hour? It's just a bit of mud.”
“Don't try to dismiss me; it is too far for you to go alone, so let me come.”
Junior staff or drivers often insist on escorting a manager ('Yu Zong') even if the manager politely declines, demonstrating diligence and deference.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
still somewhat, still a bit
Used to hedge a counterpoint politely when disagreeing with someone's assessment.
a bit far, some distance away
A polite, understated way to describe an inconvenient or non-trivial travel distance.
Acts as an assertive marker at the end of the clause to reinforce the truth of the speaker's statement.
