《The First Jasmine》 S1·E12 (35:22)
HSK 7
nǐ zhè shì shén me yǎn shén a
你这是什么眼神啊
“What's with that look?”
《The First Jasmine》
S1·E12
TIMECODE: 35:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qù ba
去吧
“Go on.”
nǐ zhè shì shén me yǎn shén a
CURRENT FOCUS
你 这是什么眼神 啊
“What's with that look?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi shén me
没什么
“Nothing. Have you found Master Zhu?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
QUESTIONING ATTITUDE
Tone:
TEASING
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you looking at me like I did something weird?”
💡 Cultural Insight: Reading Non-verbal Cues (Yan Shen)
In Chinese social interaction, subtle eye contact and facial expressions (眼神) are heavily scrutinized to discern true intentions, often called out jokingly among friends.
INTENT TAGS:
#calling_out
#probing
#teasing
#informal_inquiry
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
什么眼神
SPOKEN CHUNK
what kind of look / what poor eyesight
A very common colloquial expression used to challenge someone's judgmental gaze or bad observation skills.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question and adds an informal, mildly exasperated or teasing tone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E12 (35:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus