《The First Jasmine》 S1·E12 (30:38)
HSK 3
wèi nǐ pī jīng zhǎn jí
为你披荆斩棘
“It was I who did everything I could for you and eliminated your dissidents.”
《The First Jasmine》
S1·E12
TIMECODE: 30:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng nián shì wǒ
当年是我
“It was I who did everything I could for you and eliminated your dissidents.”
wèi nǐ pī jīng zhǎn jí
CURRENT FOCUS
为你 披荆斩棘
“It was I who did everything I could for you and eliminated your dissidents.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pái chú yì jǐ
排除异己
“It was I who did everything I could for you and eliminated your dissidents.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GUILT TRIPPING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You owe everything you have to me, and you have no right to betray or dismiss me now.”
💡 Cultural Insight: Moral Debt and Obligation (恩情)
In Chinese culture, highlighting the sacrifices made on someone's behalf serves as a potent moral cudgel, accusing the other party of ingratitude (忘恩负义).
INTENT TAGS:
#guilt_tripping
#claiming_credit
#confrontation
#emotional_blackmail
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
披荆斩棘
SPOKEN CHUNK
to hack a path through thorns; to overcome tremendous obstacles
A powerful idiom used when emphasizing that one blazed a trail or overcame extreme hardship on someone else's behalf.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E12 (30:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus