《Pursuit of Jade》 S1·E31 (14:39)
HSK 1
zài wán yī jú zài wán yī jú
再玩一局 再玩一局
“One more round. One more.”
《Pursuit of Jade》
S1·E31
TIMECODE: 14:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái lái lái zài lái zài lái
来来来 再来再来
“Come on. One more round.”
zài wán yī jú zài wán yī jú
CURRENT FOCUS
再玩一局 再玩一局
“One more round. One more.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo gòu le
好 够了
“-Okay. Enough. -I'll take the Thunder card and blow you up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
URGING CONTINUATION
Tone:
EAGER
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Gaming and Revelry Culture
In casual Chinese social gatherings, repeating a short imperative like this reflects high energy and reluctance to end the fun.
INTENT TAGS:
#persuasion
#pleading
#enthusiasm
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再玩一局
SPOKEN CHUNK
play one more round
A very common colloquial expression used when asking to extend a match, board game, or video game.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E31 (14:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus