《Pursuit of Jade》 S1·E31 (37:01)
HSK 6
zì dōu shí bù quán
字都识不全
“[Knowledge is Boundless] She doesn't even know all the characters.”
《Pursuit of Jade》
S1·E31
TIMECODE: 37:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiān shēng nǐ
先生 你
“[Knowledge is Boundless] Sir, you...”
zì dōu shí bù quán
CURRENT FOCUS
字都识不全
“[Knowledge is Boundless] She doesn't even know all the characters.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ ya hái shì lìng qǐng gāo míng ba
“[Knowledge is Boundless] You should find someone better qualified.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
REJECTION
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are far too illiterate for me to waste my time teaching you.”
💡 Cultural Insight: Teacher-Student Hierarchy and Standards
Traditional Chinese educational culture places high standards on mentorship, where masters freely reject applicants deemed lacking in basic aptitude or foundation.
INTENT TAGS:
#rejection
#dismissal
#criticism
#disqualification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
字都识不全
SPOKEN CHUNK
cannot even recognize characters fully / barely literate
Used as a sharp criticism to highlight someone's basic lack of literacy or fundamental knowledge.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E31 (37:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus